New World Translation of the Holy Scriptures — With References (Rbi8, en_US, 1984)

Amos

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Amos, 9

1 I saw Jehovah*1 stationed above the altar, and he proceeded to say: “Strike the pillar head, so that the thresholds will rock. And cut them off at the head, all of them. And the last part of them I shall kill with the sword itself. No one fleeing of them will make good his flight, and no one escaping of them will make his getaway.

  1. One of 134 scribal changes from YHWH to ʼAdho·naiʹ. See App 1B.

2 If they dig down into Sheʹol,*1 from there my own hand will take them; and if they go up to the heavens, from there I shall bring them down.

  1. “Into Sheol.” Heb., vish·ʼohlʹ; Gr., haiʹdou; Lat., in·ferʹnum. See App 4B.

3 And if they hide themselves on the top of Carʹmel, from there I shall carefully search and be certain to take them. And if they conceal themselves from in front of my eyes on the floor of the sea, down there I shall command the serpent, and it must bite them.

4 And if they go into captivity before their enemies, from there I shall command the sword, and it must kill them; and I will set my eyes upon them for bad, and not for good.

5 And the Sovereign Lord, Jehovah of the armies,*1 is the One touching the land,*2 so that it melts; and all the inhabitants in it will have to mourn; and it will certainly come up like the Nile, all of it, and sink down like the Nile of Egypt.

  1. “Of the armies,” MTVg; LXX, “God the Almighty”; Sy, “the Mighty One.”

  2. Lit., “on the earth.” Heb., ba·ʼaʹrets.

6 “‘He who is building in the heavens his stairs, and his structure over the earth that he founded; he who is calling for the waters of the sea, that he may pour them out upon the surface of the earth—Jehovah is his name.’

7 “‘Are YOU not like the sons of the Cushʹites*1 to me, O sons of Israel?’ is the utterance of Jehovah. ‘Did I not bring Israel itself up out of the land of Egypt, and the Phi·lisʹtines out of Crete,*2 and Syria*3 out of Kir?’*4

  1. “The Cushites,” MSy; LXXVg, “the Ethiopians.”

  2. “Out of Crete.” Heb., mik·Kaph·tohrʹ; TLXXSyVg, “Cappadocia.” See De 2:23.

  3. Lit., “Aram,” MTSy; LXXVg, “the Syrians.”

  4. “Kir,” MSy; TVg, “Cyrene.”

8 “‘Look! The eyes of the Sovereign Lord Jehovah are upon the sinful kingdom, and he will certainly annihilate it from upon the surface of the ground. Nevertheless, I shall not completely annihilate the house of Jacob,’ is the utterance of Jehovah.

9 ‘For, look! I am commanding, and I will jiggle the house of Israel among all the nations, just as one jiggles the sieve, so that not a pebble falls to the earth.

10 By the sword they will die—all the sinners of my people, those who are saying: “The calamity will not come near or reach as far as us.”’

11 “‘In that day I shall raise up the booth*1 of David that is fallen, and I shall certainly repair their breaches. And its ruins I shall raise up, and I shall certainly build it up as in the days of long ago,

  1. “The booth of.” Heb., suk·kathʹ; Gr., ske·nenʹ (“tent”; “booth,” in Ac 15:16); Lat., ta·ber·naʹcu·lum.

12 to the end that they may take possession of what is left remaining of Eʹdom, and all the nations*1 upon whom my name has been called,’ is the utterance of Jehovah, who is doing this.*2

  1. According to MTSyVg; LXX, “that the rest of the men may seek out, and all the nations.”

  2. According to MSyVg; LXX, “says Jehovah God, who is doing these things.”

13 “‘Look! There are days coming,’ is the utterance of Jehovah, ‘and the plowman will actually overtake*1 the harvester, and the treader of grapes, the carrier*2 of the seed; and the mountains must drip with sweet wine, and the very hills will all find themselves melting.

  1. Or, “approach.”

  2. Or, “drawer out,” that is, from the seed bag.

14 And I will gather back the captive ones of my people Israel, and they will actually build [the] desolated cities and inhabit [them], and plant vineyards and drink the wine of them, and make gardens and eat the fruit of them.’

15 “‘And I shall certainly plant them upon their ground, and they will no more be uprooted from their ground that I have given them,’ Jehovah your God*1 has said.”

  1. “Your God,” MTSyVg; LXX, “God the Almighty.”